Improve Add Filters interface

The current Explorer-style interface is unwieldy, and common functions like resize are hidden. It's not clear that you have to double-click on an item to change settings for it. Additionally, it should be "Transform", not "Transfrom".